Home /Modules/utf-4088/MULTILINGUAL-REGISTRY.md

MULTILINGUAL-REGISTRY.md

utf-4088/semantics/MULTILINGUAL-REGISTRY.md · 33 line(s) · markdown

Multilingual concept registry

Status: annotation contract, UTF4088-MULTILINGUAL-1.

The 44 C++ concept seeds are language-neutral concept candidates with English working labels and definitions. They are not translations, and they do not establish equivalence across English, Korean, and Germanic languages.

Use multilingual-concept-registry.schema.json for reviewed annotations. Each concept may have one mapping per language. Record the intended sense, dialect/variety where relevant, source URL or bibliographic reference, reviewer, and status. Do not promote an entry to reviewed or validated without documented human review and traceable evidence.

Recommended workflow:

  1. Keep the concept ID and key stable.
  2. Have a competent speaker/reviewer propose the target-language label.
  3. Record sense boundaries and usage notes; do not assume word-for-word equivalence.
  4. Cite a dictionary, corpus, terminology authority, or primary source and record its version/access date.
  5. Have a second reviewer check high-impact or ambiguous terms.
  6. Preserve the original annotation and record corrections as versioned changes.

The schema intentionally does not seed fabricated Korean or German translations. The label "Germanic" is a family-level project bucket, not a single language. A concrete mapping must identify the actual language variety (for example, German, Dutch, or another named variety) in its annotation metadata or notes.

Glyph geometry, four-dimensional anchors, and graph proximity are not evidence that two language expressions share a meaning.